Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.c am 27.01.2022
Aeneas sprach zu ihm mit bitteren Worten: Lucagus, nicht deine langsamen Pferde haben dich im Stich gelassen, noch haben eingebildete Feinde dich zum Weichen gebracht: Du selbst bist von deinem Wagen gesprungen und bist geflohen.

von leonhard942 am 17.06.2013
Den frommen Aeneas spricht mit bitteren Worten an: Lucagus, kein träger Flug deiner Pferde hat deinen Wagen verraten, noch haben leere Schatten ihn von den Feinden abgewendet: Du selbst, vom Rad springend, verlässt dein Joch.

Analyse der Wortformen

adfatur: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
amaris: amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
currus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
deseris: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
prodidit: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rotis: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
saliens: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; saliens: Springbrunnen, Quelle, Wasserspeier
segnis: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uanae: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
uertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
umbrae: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen