Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 203

Quaecumque est fortuna, mea est; me uerius unum pro uobis foedus luere et decernere ferro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.856 am 06.08.2021
Was auch immer das Schicksal bringt, ich werde es bewältigen; lass mich allein diesen Vertrag für euch im Kampf entscheiden.

von lucas.i am 16.06.2021
Was auch immer das Schicksal bringt, es ist meins; ich, wahrhaft allein, um den Vertrag zu büßen und mit Eisen zu entscheiden.

Analyse der Wortformen

decernere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
luere: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
uerius: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen