Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.b am 10.12.2019
Nachdem die Richterwahl abgeschlossen war, wurde die gesamte Regelung verkündet, da sowohl das Glück des römischen Volkes bei der Losung als auch meine sorgfältige Aufmerksamkeit bei der Ablehnung der Richter deren schamlose Verhaltensweise überwunden hatten.

von zoe.821 am 20.09.2015
Nachdem die Ablehnung der Richter erfolgt war, weil sowohl bei der Auslosung dessen die Gunst des populus Romanus als auch bei der Zurückweisung der Richter meine Sorgfalt die Unverschämtheit derjenigen besiegt hatte, wurde die gesamte Bedingung verkündet.

Analyse der Wortformen

condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istorum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reiciendis: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
reiectio: reiectio: Zurückweisung, Ablehnung, Verwerfung, Abweisung, das Zurückwerfen
renuntiata: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sortitione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vicerat: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen