Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 049

Postea quam reiectio iudicum facta est, quod et in sortitione istius spem fortuna populi romani, et in reiciendis iudicibus mea diligentia, istorum impudentiam vicerat, renuntiata est tota condicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.b am 10.12.2019
Nachdem die Richterwahl abgeschlossen war, wurde die gesamte Regelung verkündet, da sowohl das Glück des römischen Volkes bei der Losung als auch meine sorgfältige Aufmerksamkeit bei der Ablehnung der Richter deren schamlose Verhaltensweise überwunden hatten.

Analyse der Wortformen

Postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reiectio: reiectio: das Abwälzen
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sortitione: ion: Isis; sortiri: durch das Losen
istius: iste: dieser (da)
spem: spes: Hoffnung
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
reiciendis: reicere: zurückwerfen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit
vicerat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
renuntiata: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen