Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  207

Stupet ipse latinus ingentis, genitos diuersis partibus orbis, inter se coiisse uiros et cernere ferro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.i am 16.02.2015
Latinus steht staunend, als mächtige Krieger aus fernen Winkeln der Welt zusammenkommen, um in einem gewaltigen Kampf aufeinanderzutreffen.

von lian.831 am 27.08.2024
Latinus selbst ist erstaunt, dass mächtige Männer, geboren in verschiedenen Teilen der Welt, zusammengekommen sind und mit Eisen entscheiden.

Analyse der Wortformen

cernere

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

coiisse

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

conivere: die Augen schließen, blinzeln, zwinkern, ein Auge zudrücken, übersehen, hinwegsehen

diuersis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

genitos

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latinus

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

orbis

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

stupet

stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein

uiros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Idem vergilius hoc probabit tibi: ingentis, genitos
• Surgitur et misso proceres exire iubentur consilio,
• Ne te longe differam, quaedam simplicia in