Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne978 am 22.06.2017
Nun wandten sich alle – die Rutuler, Trojaner und alle Italiener gleichermaßen – um zu schauen, sowohl jene, die die hohen Mauern verteidigten, als auch jene, die mit Rammböcken die unteren Mauern bearbeiteten, und sie legten ihre Waffen von den Schultern.

von tony.857 am 03.07.2015
Und nun wandten sowohl die Rutuli im Wetteifern als auch die Troer und alle Italiener ihre Blicke, sowohl jene, die die hohen Mauern hielten, als auch jene, die mit einem Widder die untersten Mauern bedrängten, und sie legten die Waffen von ihren Schultern.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
ariete: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
armaque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
conuertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden
deposuere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imos: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
itali: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pulsabant: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rutuli: ruta: Raute (Bitterkraut); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
troes: tres: drei
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen