Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.m am 02.11.2014
Jupiter selbst hält zwei Waagen mit ausgeglichener Waage und legt darauf die verschiedenen Schicksale zweier Männer, den der Mühe verdammen wird und zu welchem der Tod mit seinem Gewicht sinken soll.

von gustav.n am 21.01.2018
Jupiter selbst hält eine Waage, vollkommen ausgewogen, und legt die verschiedenen Schicksale beider Männer darauf, um zu sehen, wer dem Untergang geweiht ist und wohin der Tod die Waage neigen wird.

Analyse der Wortformen

aequato: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
damnet: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
diuersa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
duas: duo: zwei
duorum: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
examine: examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)
fata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
lances: lanx: Schüssel, Teller, Waagschale, Platte
letum: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
uergat: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen