Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

aequato: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
damnet: damnare: verurteilen
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
examine: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lances: lanx: Schüssel, Teller
letum: letum: Tod, EN: death
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uergat: vergere: sich neigen, eingießen