Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  213

At perfidus ensis frangitur in medioque ardentem deserit ictu, ni fuga subsidio subeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip942 am 10.01.2024
Doch das treuloses Schwert zerbricht und versagt seinen glühenden Träger mitten im Schlag, es sei denn, er kann zur Sicherheit fliehen.

von emilie927 am 07.05.2016
Doch das treuloses Schwert zerbricht und verlässt den Brennenden mitten im Schlag, wenn nicht die Flucht als Rettung eilt.

Analyse der Wortformen

ardentem

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

deserit

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

ensis

ensis: Schwert, Klinge, Degen

frangitur

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

ictu

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medioque

que: und, auch, sogar

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

perfidus

perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig

subeat

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

subsidio

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

Ähnliche Textstellen

• Frangitur incursu nimbosi turbinis arbor, frangitur et
• Ubi omnia fuga completa uidit cato, ipse
• Ubi omnia fuga completa uidit cato, ipse