Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  226

Namque diu luctans lentoque in stirpe moratus uiribus haud ullis ualuit discludere morsus roboris aeneas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef833 am 19.12.2013
Denn wahrlich, lange kämpfend und im zähen Stamm verweilt, vermochte Aeneas mit keinerlei Kraft, den Griff der Eiche zu lösen.

von mathilda.q am 27.01.2024
So sehr er sich auch anstrengte, lange mit dem störrischen Stamm ringend, Aeneas konnte sich nicht aus dem festen Griff der Eiche befreien, egal wie sehr er es versuchte.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

discludere

discludere: trennen, abschließen, ausschließen, absondern, auseinanderhalten

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lentoque

que: und, auch, sogar

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern

luctans

luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen

moratus

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

morsus

morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

roboris

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

stirpe

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

uiribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

ullis

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Ergo alte uestiga oculis et rite repertum
• Magno discordes aethere uenti proelia ceu tollunt
• Ad hoc nos, etiam deserti ab sociis,