Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

von diego938 am 29.08.2014
Sie sprachen und riefen inständig die Hilfe des Gottes an, mit Gebeten, die nicht unerhört bleiben würden.

von alex.t am 03.11.2018
Er/sie sprach und rief die Hilfe des Gottes in nicht vergebliche Gebete.

cassa: cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassare: aufheben, kassieren, für nichtig erklären, ungültig machen, vereiteln, zunichte machen, zerstören; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge
dei: deus: Gott, Gottheit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opemque: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand; que: und, auch, sogar
uocauit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen