Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  228

Quod venus audaci nymphae indignata licere accessit telumque alta ab radice reuellit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.y am 26.01.2014
Wütend über das dreiste Verhalten der Nymphe, ging Venus hinüber und riss die Waffe mitsamt den Wurzeln heraus.

von marc.856 am 30.03.2014
Welche Venus, erbost darüber, was der kühnen Nymphe erlaubt war, näherte sich und riss die Waffe aus ihrer tiefen Wurzel.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

alta

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

audaci

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

indignata

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

licere

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

liger: Loire (Fluss in Frankreich)

liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um

nymphae

nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen

nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

radice

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

reuellit

revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen

telumque

que: und, auch, sogar

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

venus

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Ähnliche Textstellen

• Post acer mnestheus adducto constitit arcu alta
• Sed venus indignata ridicule tractari suas iniurias
• Tunc indignata venus exclamavit vel maxime: psychen