Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 064

Est caeleste numen; es, magne iuppiter; haud frustra te patrem deum hominum hac sede sacravimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin834 am 22.04.2022
Es gibt eine himmlische Macht; du existierst, großer Jupiter; nicht umsonst haben wir dich als Vater der Götter und Menschen an diesem Ort geweiht.

von joy.x am 30.03.2015
Göttliche Macht existiert wahrhaftig; du bist real, mächtiger Jupiter; wir haben richtig daran getan, dir als Vater der Götter und Menschen diesen Schrein zu errichten.

Analyse der Wortformen

caeleste: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
deum: deus: Gott, Gottheit
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
magne: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
sacravimus: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen