Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.p am 26.01.2018
Wie ein Pfeil, der durch eine Wolke geschossen wird von einer Bogensehne - ein tödlicher Pfeil, getaucht in grausames Gift von einem parthischen oder kretischen Bogenschützen - pfeifend, während er unsichtbar durch jagende Schatten fliegt: So stürzte sie, die Tochter der Nacht, zur Erde hinab.

von anna.lena.j am 29.08.2015
Nicht anders als ein Pfeil, durch eine Wolke getrieben von der Bogensehne, den der Parther oder Cydon, bewaffnet mit dem Gift grausamer Vergiftung, eine unheilbare Waffe, geschleudert hat, zischend und unerkannt durch schnelle Schatten gleitend: so trug sich die Nachtgeborene und suchte die Lande.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
celeris: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felle: fel: Galle, Bitterkeit, Gift
immedicabile: immedicabilis: unheilbar, unheilbarlich, unvermeidlich, nicht heilbar
impulsa: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
incognita: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
neruo: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubem: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
parthus: parthus: Parther; parthus: Parther
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeui: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
sata: satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder
stridens: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
terrasque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
torsit: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
transilit: transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ueneni: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen