Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.f am 07.01.2019
Als sie die trojanischen Schlachtreihen und Turnus' Armee erblickt, verwandelt sie sich in einen kleinen Vogel - jene Art, die nachts auf Gräbern und verlassenen Dächern sitzt und ihr unheilvolles Lied in der Dunkelheit singt. In dieser Gestalt fliegt das Wesen hin und her vor Turnus' Gesicht, kreischend und mit seinen Flügeln gegen seinen Schild schlagend.

von nils.c am 28.05.2018
Nachdem sie die Ilischen Schlachtlinien und die Scharen des Turnus sieht, in die plötzliche Gestalt eines kleinen geflügelten Wesens versammelt, das einst auf Gräbern oder verlassenen Dächern in der Nacht sitzend unzeitgemäß durch die Schatten singt, verwandelt in diese Erscheinung trägt sich die Plage vor Turnus' Gesicht hin und her tönend und schlägt mit seinen Flügeln seinen Schild.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
alitis: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bustis: bustum: Grab, Grabstätte, Brandstätte, Scheiterhaufen, Leichenbrandstätte, Grabhügel
canit: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
clipeumque: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; que: und, auch, sogar
collecta: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
culminibus: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
euerberat: everberare: heftig schlagen, auspeitschen, geißeln
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fertque: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; que: und, auch, sogar
figuram: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; ficus: Feigenbaum, Feige
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iliacas: iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden
importuna: importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
paruae: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pestis: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
refertque: que: und, auch, sogar; referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
serum: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; serum: Molke, Serum; ser: Riegel, Verschluss, Stange
sonans: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
subitam: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
turni: turnus: Turnus (König der Rutuler); turnus: Turnus (König der Rutuler)
uersa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
uidet: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen