Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 255

Analyse der Wortformen

arrectaeque: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
comae: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze)
arrectaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
faucibus: faux: Rachen, Schlund
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
horrore: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
membra: membrum: Körperteil, Glied
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
soluit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
torpor: torpor: Starre, Betäubung, Taubheit
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache