Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla871 am 18.10.2013
Ohne dich, Bruder, wird nichts von dem, was ich habe, mir Freude bereiten.

von frederick.e am 18.09.2023
Ohne dich, Bruder, wird mir nichts von meinen Dingen angenehm sein.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frater: frater: Bruder
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
te: te: dich, dir