Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 264

O quae satis ima dehiscat terra mihi, manisque deam demittat ad imos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.9967 am 02.01.2024
O welch genügend tiefe Erde möge sich für mich auftun, und möge eine Göttin zu den untersten Geistern der Toten hinabsenden.

von martha.u am 18.04.2016
Oh, würde die Erde nur weit genug aufbrechen, um mich zu verschlingen und mich, Göttin, in die tiefsten Tiefen der Unterwelt hinabzusenden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dehiscat: dehiscere: aufklaffen, sich öffnen, bersten, aufspringen, sich spalten
demittat: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
imos: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
manisque: que: und, auch, sogar; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
o: o: O!, oh!, ach!
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen