Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  262

Possem tantos finire dolores nunc certe, et misero fratri comes ire per umbras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.r am 28.10.2015
Ich könnte solch große Schmerzen nun gewiss beenden, und mit dem elenden Bruder als Gefährten durch die Schatten gehen.

von lena.u am 01.05.2017
Ich könnte nun wahrlich all diesen Schmerz beenden und meinem armen Bruder als Gefährte in den Tod folgen.

Analyse der Wortformen

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

comes

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten

come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich

dolores

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finire

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fratri

frater: Bruder

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

misero

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possem

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

tantos

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

umbras

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Ähnliche Textstellen

• Nec finire licet tantos mihi morte dolores;
• Circumtulit oculos et cur inquit me putas
• Sed me iussa deum, quae nunc has