Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 262

Analyse der Wortformen

certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fratri: frater: Bruder
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
Possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten