Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 265

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
glauco: glaucus: blaugrau, EN: bluish gray
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
contexit: contegere: bedecken, verstecken; contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
dea: dea: Göttin
effata: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatum: Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung; effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
et: et: und, auch, und auch
fluuio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)