Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 265

Tantum effata caput glauco contexit amictu multa gemens et se fluuio dea condidit alto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin928 am 05.06.2018
Nachdem sie nur diese Worte gesprochen hatte, verhüllte die Göttin ihr Haupt mit einem blaugrauen Umhang, tief seufzend, und versank in den tiefen Fluss.

von berat.925 am 20.08.2014
Kaum hatte sie so gesprochen, verhüllte sie ihr Haupt mit meergrünem Umhang, tief seufzend, und die Göttin verbarg sich tief im Fluss.

Analyse der Wortformen

alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
amictu: amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
contexit: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen; contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
effata: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung; effatum: Ausspruch, Äußerung, Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung, Dekret
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluuio: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
gemens: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
glauco: glaucus: blaugrau, meergrün, schimmernd, glänzend, eine Fischart
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen