Übersetzungen auf Latein.me

von amina.931 am 24.04.2023
Verwandle dich in jede Gestalt und entfalte all deine Kräfte, sei es magisch oder geschickt; versuche, zu den Sternen emporzusteigen oder dich tief in der Erde zu verbergen.

von benedict9938 am 18.10.2023
Verwandle dich ganz in Gestalten und balle zusammen, was du an Kraft besitzt, sei es im Geist oder in der Fertigkeit; wähle, den hohen Sternen mit Flügeln zu folgen und dich verborgen in der hohlen Erde zu bergen.

Analyse der Wortformen

animis: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ardua: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
astra: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
caua: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
clausumque: que: und, auch, sogar; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
condere: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
contrahe: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opta: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
te: te: dich, dir
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tete: te: dich, dir
uales: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
uerte: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen