Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  277

Cunctanti telum aeneas fatale coruscat, sortitus fortunam oculis, et corpore toto eminus intorquet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.d am 01.09.2013
Aeneas schwang die todbringende Waffe gegen den Zögernden, hatte das Glück mit seinen Augen ausgekundschaftet und schleuderte sie von weitem mit seinem ganzen Körper.

von nick.l am 04.01.2016
Als sein Feind zögert, hebt Aeneas seinen tödlichen Speer, späht den richtigen Moment aus und wirft ihn dann mit aller Kraft aus der Distanz.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

coruscat

coruscare: aufblitzen, blinken, schimmern, glänzen, zittern, beben, schaudern, schleudern

cunctanti

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam

eminus

eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatale

fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich

fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

intorquet

intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

sortitus

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

telum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Quae lubido ab oculis, quod facinus a
• Quae lubido ab oculis, quod facinus a
• Aeneas instat contra telumque coruscat ingens arboreum,