Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 277

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
corpore: corpus: Körper, Leib
coruscat: coruscare: zittern, beben, schaudern
Cunctanti: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
et: et: und, auch, und auch
fatale: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
intorquet: intorquere: hineindrehen
oculis: oculus: Auge
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig