Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 278

Analyse der Wortformen

concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
crepitus: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
dissultant: dissultare: abprallen, auseinanderspringen, abprallen
fremunt: fremere: dumpf tosen, murren
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
Murali: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numquam: numquam: niemals, nie
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tormento: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine