Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  033

Nec minus interea maternis saeuus in armis aeneas acuit martem et se suscitat ira, oblato gaudens componi foedere bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.v am 15.07.2023
Nicht minder indes, wild in mütterlichen Waffen, schärft Aeneas den Mars und entfacht sich mit Zorn, froh, dass der Krieg durch den dargebotenen Vertrag beigelegt werde.

von julia.852 am 01.12.2023
Inzwischen, in der göttlichen Rüstung seiner Mutter, bereitete sich Aeneas wild für die Schlacht vor und entflammte vor Zorn, obwohl er erfreut war, dass der Krieg durch den vorgeschlagenen Friedensvertrag beendet werden könnte.

Analyse der Wortformen

acuit

acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen

acescere: sauer werden, säuerlich werden, verbittern, sich verschärfen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

componi

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foedere

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

gaudens

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

martem

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

maternis

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oblato

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

saeuus

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suscitat

suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen

Ähnliche Textstellen

• Namque ita discedens praeceperat optimus armis aeneas:
• Rex erat aeneas nobis, quo iustior alter,
• Maenius, ut tebus maternis atque paternis fortiter