Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.9836 am 01.02.2024
Die Laurentiner stürmen gegen sie an, während von der anderen Seite Trojaner, Agylliner und Arkadier mit geschmückter Rüstung in dichten Formationen vorbrechen: Alle werden von demselben Verlangen getrieben, das Schicksal mit Stahl zu entscheiden.

von luke.x am 04.07.2018
Gegen wen die Bataillone der Laurenter vorstürmen, von hier dicht wieder hervorbrechen die Troer und die Agylliner und die Arkader mit bemalten Waffen: So hält eine einzige Liebe alle an, durch Eisen zu entscheiden.

Analyse der Wortformen

agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
arcades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
densi: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
inundant: inundare: überschwemmen, überfluten, überströmen, hineinstürzen
laurentum: laurentum: Laurentum (eine antike Stadt in Latium)
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pictis: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
procurrunt: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
troes: tres: drei
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen