Übersetzungen auf Latein.me

von yusef8962 am 26.07.2023
Du hast die Königreiche des Vaters Daunus, du hast viele Städte mit Gewalt erobert, und wahrlich Gold und Geist sind bei Latinus; es gibt andere unverheiratete Jungfrauen in Latium und in den laurentischen Gefilden, nicht ohne edles Geschlecht.

von melina.l am 12.06.2015
Du besitzt die Königreiche deines Vaters Daunus und viele mit Gewalt eroberte Städte, und Latinus hat sowohl Reichtum als auch Wohlwollen; es gibt weitere heiratsfähige Jungfrauen guter Herkunft in Latium und den Laurentischen Gebieten.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animusque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
aruis: arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
aurumque: que: und, auch, sogar; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
dauni: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
indecores: indecor: unanständig, unschicklich, schändlich, unehrenhaft, schmählich; indecoris: unanständig, unschicklich, schändlich, unehrenhaft, unrühmich; indecorare: beschimpfen, schänden, entehren, verunstalten, Schande antun
innuptae: innuptus: unverheiratet, ehelos, ledig; innubere: einheiraten (von Frauen gesagt), heiraten (von Frauen gesagt)
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
latio: latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen