Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.8889 am 31.08.2015
Mit ruhigem Herzen antwortete Latinus ihm: Tapferer Jüngling, je mehr du dich durch wilde Tapferkeit auszeichnest, desto sorgfältiger muss ich alles erwägen und alle möglichen Folgen mit Vorsicht abwägen.

von alicia9982 am 17.04.2020
Ihm antwortete Latinus mit besänftigtem Herzen: O Jüngling, geistig herausragend, um wie viel du selbst an wilder Tugend überragst, um so eindringlicher ist es recht, dass ich, voller Bedenken, Rat halte und alle Möglichkeiten abwäge.

Analyse der Wortformen

aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
consulere: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expendere: expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen
exsuperas: exsuperare: sich überragen, übertreffen, hinausragen, überwinden, übersteigen, hervorragen
feroci: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
impensius: impense: verschwenderisch, übertrieben, außerordentlich, heftig, eifrig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
me: me: mich, meiner, mir
metuentem: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
o: o: O!, oh!, ach!
olli: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praestans: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für; praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sedato: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen