Übersetzungen auf Latein.me

von hannah861 am 31.10.2019
Lasst mich diese bitteren Wahrheiten ohne Verschleierung offenbaren und nehmt dies zu Herzen: Mir war es nicht gestattet, einen der traditionellen Freier zu heiraten, und dies wurde von Göttern und Menschen gleichermaßen verkündet.

von jannes.x am 28.11.2018
Erlaube mir diese Dinge, nicht sanft zu sprechen, mit Täuschungen entfernt, zu enthüllen, und trinke zugleich dies in deinen Geist: Mir, die geboren wurde, war es nicht erlaubt, mich einem der alten Freier zu verbinden, und dies verkündeten alle Götter und Menschen.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
aperire: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
canebant: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
diuique: que: und, auch, sogar; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
dolis: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
fatu: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hauri: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mollia: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
natam: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
procorum: procus: Freier, Werber, Brautwerber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sine: ohne; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sociare: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
sublatis: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
ueterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen