Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 074

Dixit, et aduersos telum contorsit in hostis procurrens; sonitum dat stridula cornus et auras certa secat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.j am 07.12.2018
Er sprach, und vorwärtsstürmend schleuderte er eine Waffe gegen die feindlichen Gegner; das sirrendes Geschoss durchschneidet zischend die Lüfte, sicher auf seinem Weg.

von ilias.851 am 06.09.2020
Er beendete seine Rede, stürmte dann nach vorn und schleuderte seinen Speer auf den Feind; die Waffe zischte in der Luft, schnitt messerscharf durch den Raum.

Analyse der Wortformen

aduersos: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
contorsit: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer)
cornus: cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen; cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
procurrens: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
secat: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
stridula: stridulus: zischend, knirschend, kreischend, schrill, sausend
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen