Übersetzungen auf Latein.me

von mina.n am 28.05.2024
Es war ein Turm von gewaltiger Höhe und hohen Brücken, an vorteilhafter Stelle gelegen, den alle Italiener mit äußerster Kraft zu erobern und mit höchster Macht der Ressourcen zu stürzen strebten, während die Troer sich dagegen verteidigten, mit Steinen und durch hohle Fenster dichte Waffen zu schleudern.

von stefan.n am 03.11.2024
Es stand ein Turm, ungeheuer hoch mit hohen Laufgängen, strategisch günstig gelegen, den alle Italiener mit aller Kraft zu erobern und mit äußerster Gewalt zu zerstören versuchten, während die Trojaner zurückschlugen und ihn mit Steinen verteidigten und Waffen durch die engen Fenster herabregnen ließen.

Analyse der Wortformen

altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
cauas: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
certabant: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
densi: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euertere: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
fenestras: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
intorquere: intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen
itali: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
opum: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pontibus: pons: Brücke, Steg
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
summaque: que: und, auch, sogar; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
suspectu: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
troes: tres: drei
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
uasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen