Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 085

Obuius ambustum torrem corynaeus ab ara corripit et uenienti ebyso plagamque ferenti occupat os flammis: olli ingens barba reluxit nidoremque ambusta dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.928 am 19.12.2017
Corynaeus riss einen brennenden Zweig vom Altar und stieß ihn Ebysus ins Gesicht, als dieser zum Schlag ausholte. Sein riesiger Bart fing Feuer und verbreitete einen verbrannten Geruch.

von nelio.c am 22.10.2021
Als er ihm gegenüberstand, riss Corynaeus eine verkohlte Feuerbrand vom Altar und schlägt, während Ebysus herankam und zum Schlag ausholte, ihm mit Flammen ins Gesicht: Für ihn loderte ein gewaltiger Bart auf und gab, verbrannt, einen Geruch ab.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ambusta: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen; ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes
ambustum: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen; ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes
ara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
barba: barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
nidoremque: nidor: Geruch, Duft, Dunst, Qualm, Bratenduft; que: und, auch, sogar
obuius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
olli: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
plagamque: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; que: und, auch, sogar
reluxit: relucere: zurückleuchten, widerscheinen, glänzen, schimmern; relucescere: wieder aufleuchten, hell werden, erglänzen
torrem: torris: Brandholz, Kienspan, Fackel, Glut
uenienti: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen