Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  453

Omnes vero huiuscemodi chartae ac libri, qui funestum eutychetis, hoc est apollinaris, fuerint dogma complexi, incendio concrementur, ut facinorosae perversitatis vestigia ipsa flammis ambusta depereant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Laura am 01.04.2015
Alle derartigen Schriften und Bücher, die die gefährlichen Lehren des Eutyches (das heißt des Apollinaris) enthalten, sollen verbrannt werden, damit jede Spur ihrer bösen Verfälschungen durch Feuer zerstört wird.

von marcus.h am 22.05.2016
Wahrlich, alle Schriften und Bücher dieser Art, welche die todbringende Lehre des Eutyches, das heißt des Apollinaris, umfasst haben, sollen im Feuer verbrannt werden, auf dass selbst die Spuren der verbrecherischen Verkehrtheit durch Flammen verzehrt vergehen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ambusta

amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen

ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes

apollinaris

apollinaris: apollinisch, Apollinaris-, dem Apollo geweiht, zu Apollo gehörig, Apolloanhänger (männlich), Apolloanhängerin (weiblich)

chartae

charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück

complexi

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

concrementur

concremare: völlig verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

depereant

deperire: völlig zugrunde gehen, gänzlich verloren gehen, untergehen, schmachten, unsterblich verliebt sein

dogma

dogma: Dogma, Lehrsatz, Glaubenssatz, Grundsatz

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facinorosae

facinorosus: verbrecherisch, schändlich, ruchlos, frevelhaft, lasterhaft

flammis

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funestum

funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huiuscemodi

huiuscemodi: derartig, von dieser Art, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen

incendio

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libri

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Ideoque hi omnes, qui apollinaris vel eutychetis
• Eos, qui catholicarum ecclesiarum clerici vel orthodoxae
• Obuius ambustum torrem corynaeus ab ara corripit