Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  037

Prima quies aderat, qua curis fessa diurnis pectora somnus habet: thalamos taciturna paternos intrat et heu facinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david846 am 16.08.2017
Erste Ruhe war nahe, als Schlaf die von Tagesmühen erschöpften Herzen umfing: Leise betritt sie die väterliche Schlafkammer und ach, welch ein Verbrechen!

von jayson.9996 am 26.04.2017
Es war der erste Teil der Nacht, wenn der Schlaf die Geister erfasst, die müde sind von den Sorgen des Tages: Leise schlich sie in das Schlafzimmer ihres Vaters - oh, welch schreckliche Tat!

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

curis

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)

curis: Quirit, römischer Bürger

diurnis

diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd

diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

fessa

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heu

heu: ach, wehe, leider

intrat

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

paternos

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

pectora

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quies

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quire: können, imstande sein

somnus

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

taciturna

taciturnus: schweigsam, stillschweigend, wortkarg, verschwiegen, einsilbig

thalamos

thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

Ähnliche Textstellen

• Axe sub hesperio sunt pascua solis equorum:
• Has ubi praeteriit et parthenopeia dextra moenia
• Olli dura quies oculos et ferreus urget