Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.d am 06.07.2024
Wie Mars am gefrorenen Hebrus, wenn der blutrot schimmernde Gott seinen Schild erschallen lässt und seine wütenden Pferde in die Schlacht treibt: Sie rasen über die offene Ebene, schneller als Süd- und Westwinde, und lassen die fernen Länder Thrakiens unter ihren Hufen erzittern, während dunkle Furcht, Wut und Verrat dem Gott folgen. Genauso treibt Turnus seine schweißnassen Pferde eifrig durch das Schlachtgetümmel und zertritt seine gefallenen Feinde. Ihre Hufe spritzen Bluttropfen und zerwühlen den blutverschmierten Sand unter sich.

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
insidiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
insidiaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alacer: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atrae: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
calcatur: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
gelidi: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
gemit: gemere: seufzen, stöhnen
circumque: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dei: deus: Gott
equos: equus: Pferd, Gespann
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
formidinis: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fumantis: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
furentis: furere: rasen, wüten, wütend sein
harena: harena: Sandkörner, Sand
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immittit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
increpat: increpare: rasseln, klirren, schallen
insidiaeque: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
insultans: insultare: hineinspringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iraeque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
mauors: mavors: EN: Mars, Roman god of war
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mixtaque: miscere: mischen, mengen
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
mouens: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
pulsu: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pedum: pes: Fuß, Schritt
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pulsu: pulsus: Schlag, Stoß
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quatit: quatere: schütteln
zephyrumque: que: und
rapida: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
rores: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen; ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
sanguineus: sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained
spargit: spargere: streuen, verbreiten
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ungula: ungula: Huf, EN: hoof
uolant: volare: fliegen, eilen
zephyrumque: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen