Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  026

Hunc ego sanguineae successu caedis ovantem eminus ingenti resupinum pondere fudi, hunc ego poscentem, cum quo concurreret, unus sustinui: sortemque meam vovistis, achivi, et vestrae valuere preces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina8961 am 30.10.2017
Ich schlug ihn aus der Ferne nieder, während er seinen blutigen Sieg feierte, und warf ihn mit gewaltiger Kraft auf den Rücken. Als er jemanden zum Kampf herausforderte, stand ich allein gegen ihn. Ihr Griechen habt für meinen Erfolg gebetet, und eure Gebete wurden erhört.

von lars.955 am 01.09.2015
Diesen schlug ich, triumphierend über den blutigen Sieg, von ferne mit gewaltiger Wucht auf seinen Rücken nieder; diesen, der nach einem Gegner suchte, mit dem er kämpfen könnte, hielt ich allein stand: und ihr, Achäer, habt mein Schicksal beschworen, und eure Gebete haben Macht erlangt.

Analyse der Wortformen

caedis

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

concurreret

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ego

ego: ich, meiner

ego: ich, meiner

eminus

eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fudi

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

ovantem

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

pondere

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

poscentem

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

resupinum

resupinus: zurückgebogen, auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, supiniert

sanguineae

sanguineus: blutig, blutrot, von Blut, blutbefleckt, blutsverwandt, blutdürstig

sortemque

que: und, auch, sogar

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

successu

successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

sustinui

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

valuere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

vestrae

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vovistis

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Quem enim ego consulem fuisse, imperatorem ornatum
• Iamque neci sthenelumque dedit thamyrumque pholumque, hunc
• Te quoque, saeve drya, circum caput igne