Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 119

Ideo etiam et granaria quae ad solis cursum spectant, bonitatem cito mutant, obsoniaque et poma, quae non in ea parte caeli ponuntur, quae est adversa a solis cursu, non diu servantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bonitatem: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
granaria: granarium: Kornboden, EN: granary
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
diu: diu: lange, lange Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsoniaque: obsonium: Zukost, EN: food
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
ponuntur: ponere: setzen, legen, stellen
obsoniaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen