Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  120

Nam semper calor cum excoquit aeribus firmitatem et vaporibus fervidis eripit exsugendo naturales virtutes, dissolvit eas et fervore mollescentes efficit inbecillas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.z am 07.01.2024
Denn die Hitze löst stets die Festigkeit aus Körpern, indem sie durch siedende Dämpfe die natürlichen Kräfte aussaugt, sie auflöst und durch ihre Glut erweichend schwach macht.

von janosch849 am 12.07.2015
Die Hitze schwächt Materialien fortwährend, indem sie deren Festigkeit verbrennt und durch heiße Dämpfe ihre natürlichen Eigenschaften herauslöst, sie zersetzt und weich und brüchig macht.

Analyse der Wortformen

aeribus

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

calor

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dissolvit

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

efficit

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

eripit

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excoquit

excoquere: herauskochen, auskochen, völlig auskochen, backen, ausdenken, ersinnen, reiflich überlegen

fervidis

fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig

fervore

fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

inbecillas

inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos

mollescentes

mollescere: weich werden, mild werden, sanft werden, nachgeben

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

naturales

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

vaporibus

vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

virtutes

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Ergo in quibus corporibus cum exsuperat e
• Principio terram sol excoquit et facit are,
• Namque cum fundendo plumbum flatur, vapor ex