Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 126

Analyse der Wortformen

calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissolvitque: dissolvere: auflösen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
exsuperat: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficit: interficere: umbringen, töten
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
dissolvitque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit