Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.915 am 07.04.2022
Am Anfang erhitzt die Sonne die Erde und macht sie trocken, und löst das Eis auf und zwingt die hoch aufgetürmten Schnee auf hohen Bergen mit ihren Strahlen zu schmelzen; schließlich wird Wachs flüssig, wenn es seiner Hitze ausgesetzt wird.

von henry.936 am 25.02.2016
Die Sonne trocknet zunächst die Erde aus, schmilzt das Eis und lässt den tief in den Bergen aufgetürmten Schnee unter ihren Strahlen dahinschmelzen; und am Ende wird selbst das Wachs flüssig, wenn es ihrer Wärme ausgesetzt ist.

Analyse der Wortformen

altas: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
are: arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren; aros: Aronstab
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cera: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dissolvit: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excoquit: excoquere: herauskochen, auskochen, völlig auskochen, backen, ausdenken, ersinnen, reiflich überlegen
extructas: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
glaciem: glacies: Eis, Frost, gefrorenes Wasser, Eisberg; glaciare: gefrieren, vereisen, zu Eis erstarren, gefrieren lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lique: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nives: nix: Schnee
posta: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
que: que: und, auch, sogar
radiis: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tabescere: tabescere: schwinden, abnehmen, vergehen, zerfallen, verwesen, dahinschmelzen, auszehren
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vapore: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen