Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  129

Item haec e refrigerationibus umoris ventorum et aurarum infunduntur vitia corporibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.868 am 11.10.2017
Gleichermaßen werden diese Beschwerden durch die kühlenden Feuchtigkeitseffekte von Winden und Lüften in die Körper eingegossen.

von joel.866 am 01.06.2016
Darüber hinaus werden diese Gesundheitsprobleme durch die Abkühlungseffekte feuchter Winde und Brisen auf unseren Körpern verursacht.

Analyse der Wortformen

aurarum

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

corporibus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infunduntur

infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

refrigerationibus

refrigeratio: Abkühlung, Erfrischung, Linderung

umoris

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

ventorum

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Ex eo quoque, sub septentrionibus nutriuntur gentes,
• Haec ideo difficulter medicantur, primum quod ex
• Non minus est admirandum de cupresso et