Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 130

Non minus aeris etiamque terreni in corpore naturalis compositio augendo aut minuendo infirmat cetera principia terrena cibi plenitate, aer gravitate caeli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea9862 am 01.02.2019
Die natürliche Zusammensetzung von Luft und Erde im Körper schwächt durch Zunahme oder Abnahme andere irdische Prinzipien, durch Fülle der Nahrung, durch die Schwere der Himmelsluft.

von nelly.928 am 27.09.2023
Die natürliche Ausgewogenheit von Luft- und Erdelementen im Körper schwächt, wenn sie sich verändert, andere Erdaspekte durch Übersättigung und die Schwere der Atmosphäre.

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
augendo: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
compositio: compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
etiamque: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; que: und, auch, sogar
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infirmat: infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
minuendo: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
naturalis: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plenitate: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
principia: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
terrena: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
terreni: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen