Übersetzungen auf Latein.me

von julius8879 am 11.09.2019
Fische, als Wasserwesen, haben eine Natur, die durch Wärme ausgeglichen ist und hauptsächlich aus Luft- und Erdelementen besteht, mit sehr wenig Feuchtigkeit. Da sie von Natur aus nur einen sehr geringen Feuchtigkeitsanteil in ihrem Körper haben, können sie im Wasser besser überleben. Deshalb sterben sie, wenn sie an Land gebracht werden, sobald sie ihr Wasser verlieren.

von louis8956 am 02.09.2018
Überdies sind die aquatischen Naturen der Fische dadurch gekennzeichnet, dass sie durch Wärme temperiert und sehr viel aus Luft und Erde zusammengesetzt sind, aber äußerst wenig Feuchtigkeit besitzen. Je weniger sie von den Prinzipien der Feuchtigkeit in ihrem Körper haben, desto leichter ertragen sie Feuchtigkeit; und so geben sie, wenn sie an Land gebracht werden, ihr Leben mit dem Wasser auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aquatiles: aquatilis: im Wasser lebend, Wasser-, zum Wasser gehörig, wasserartig, wässerig
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calido: calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser; calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
conpositae: conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten; conpositus: geordnet, zusammengesetzt, regelmäßig, wohlgeordnet, ruhig, gelassen, geeignet, passend, qualifiziert, ausgebildet
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
oppido: oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
perducuntur: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
perdurant: perdurare: andauern, fortdauern, aushalten, bestehen bleiben
piscium: piscis: Fisch
plurimumque: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
principiis: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temperatae: temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig; temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terreni: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft; umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen