Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah838 am 27.09.2024
Eine andere Beschaffenheit hat die Gattung der Vögel, eine andere der Fische, ganz anders die Natur der Landtiere.

von nelli.8844 am 25.06.2016
Vögel haben eine bestimmte Zusammensetzung, Fische eine andere, während Landtiere ganz anders aufgebaut sind.

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
avium: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mixtionem: mixtio: Mischen, Mischung, Vermischung, Gemisch, Beimischung, Verbindung
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
piscium: piscis: Fisch
terrestrium: terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-; terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend