Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  014

Cum in omnibus enim rebus, tum maxime etiam in architectura haec duo insunt, quod significatur et quod significant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.r am 03.12.2021
Denn in allen Dingen, und insbesondere auch in der Architektur, sind diese zwei Dinge vorhanden: das, was bezeichnet wird, und das, was bezeichnet.

von maila.9896 am 10.05.2023
In allen Dingen, besonders aber in der Architektur, sind zwei Elemente vorhanden: das, was dargestellt wird, und das, was es darstellt.

Analyse der Wortformen

architectura

architectura: Architektur, Baukunst, Bauwesen, Baugestaltung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duo

duo: zwei

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insunt

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

significant

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

significatur

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Adfert enim haec opinio religionem utilem civitatibus,
• Adfert enim haec opinio religionem utilem civitatibus,
• Itaque ex sententia omnibus rebus paratis compositisque