Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  159

Conlocanda autem oppida sunt non quadrata nec procurrentibus angulis sed circuitionibus, uti hostis ex pluribus locis conspiciatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler9819 am 20.07.2021
Städte sollen daher nicht quadratisch oder mit vorspringenden Winkeln angelegt werden, sondern mit kreisförmigen Grundrissen, damit Feinde von vielen Orten aus einsehbar sind.

von jaron.952 am 22.11.2013
Städte sollten mit abgerundeten Umrissen statt quadratischer Grundfläche oder vorspringenden Ecken angelegt werden, damit Feinde von mehreren Positionen aus beobachtet werden können.

Analyse der Wortformen

angulis

angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort

ancula: Magd, Dienstmädchen, Sklavin

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

circuitionibus

circuitio: Umkreis, Umfang, Umdrehung, Umlauf, Umschweif, Umschreibung

conlocanda

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

conspiciatur

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

procurrentibus

procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen

quadrata

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

quadratum: Quadrat, Viereck

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si autem loci natura interpellaverit, tunc convertendae
• Item sunt nonnullae acidae venae fontium, uti
• Reliqua omnia uti fistulis plumbeis ita sunt