Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.826 am 10.11.2013
Es gibt auch einige saure Quellwässer, wie jene in Lyncestus, dem Velino in Italien, Teano in Kampanien und vielen anderen Orten, die die besondere Eigenschaft besitzen, durch ihren Genuss die Steine zu lösen, die sich in menschlichen Blasen bilden.

von max.v am 06.12.2013
Ebenso gibt es bestimmte saure Quellenadern, wie in Lyncestus und in Italien im Velinus, in Kampanien in Teanum und an vielen anderen Orten, die die Eigenschaft besitzen, durch ihre Trünke die Steine aufzulösen, die sich in den Blasen der menschlichen Körper bilden.

Analyse der Wortformen

acidae: acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig
aliisque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
calculos: calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül
campania: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
discutiant: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fontium: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lyncesto: lynx: Luchs; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nonnullae: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potionibus: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
teano: teanus: aus Teanum, zu Teanum gehörig, teanisch
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
velino: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
venae: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vesicis: vesica: Blase, Harnblase, Sack, Beutel
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen