Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 124

Item sunt nonnullae acidae venae fontium, uti lyncesto et in italia velino, campania teano aliisque locis pluribus, quae hanc habent virtutem, uti calculos, in vesicis qui nascuntur in corporibus hominum potionibus discutiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acidae: acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
calculos: calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
corporibus: corpus: Körper, Leib
discutiant: discutere: zerschlagen, vernichten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fontium: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
velino: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lyncesto: lynx: Luchs, EN: lynx
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
nonnullae: nonnullus: einige, mancher, ein paar
pluribus: plus: mehr
potionibus: potio: Trank, Trinken, Getränk
aliisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
lyncesto: stare: stehen, stillstehen
teano: teanus: EN: of tea
velino: velum: Segel, Gardine
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
vesicis: vesica: Blase, die Blase, EN: bladder
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
velino: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen