Übersetzungen auf Latein.me

von finia9829 am 19.11.2013
Sobald die parallelen Fundamentmauern in Abständen errichtet worden sind, sollten Quermauern zwischen ihnen platziert werden, die die äußeren und inneren Fundamentmauern verbinden und in einer Kammstruktur wie die Zähne einer Säge angeordnet sind. Wenn dies geschehen ist, wird der Druck der Erde in kleinere Abschnitte verteilt, und das Gesamtgewicht wird die tragende Struktur der Mauer auf keine Weise herausdrücken können.

von mourice.9869 am 09.04.2018
Wenn sodann die Fundamente in solcher Distanz zueinander errichtet worden sind, werden zwischen ihnen andere quergelagerte Fundamente, verbunden mit dem äußeren und inneren Fundament, kammartig angeordnet, so wie Sägezähne normalerweise platziert werden; denn wenn dies geschehen ist, wird die Größe der Erdlast in kleine Teile verteilt; und nicht mit universeller Schwere drückend wird sie auf keine Weise die Unterkonstruktionen der Mauer herausdrücken können.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dentes: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
distantia: distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert; distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen; distantia: Entfernung, Abstand, Unterschied, Zwischenraum, Ferne
distributa: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exteriori: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder
extrudere: extrudere: hinausstoßen, ausstoßen, vertreiben, verdrängen, verbannen, ausschließen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
fundamento: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
interiori: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oneris: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parvas: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pectinatim: pecten: Kamm, Hechel, Harke, Muschel, Jakobsmuschel; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; pectere: kämmen, hecheln, schlagen, strafen
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
premens: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
serrae: serra: Säge
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
substructiones: substructio: Unterbau, Fundament, Grundlage, Basis, Unterkonstruktion
terreni: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
transversa: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal; transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann; tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
universa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen