Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (3)  ›  127

Cum ad regiones caeli ita ea fuerint disposita, tunc etiam animadvertendum est, quibus rationibus privatis aedificiis propria loca patribus familiarum et quemadmodum communia cum extraneis aedificari debeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificari

aedificare: bauen, erbauen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

animadvertendum

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

communia

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debeant

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

disposita

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

ea

eare: gehen, marschieren

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extraneis

extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female)

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

patribus

pater: Vater

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Cum autem fundamenta ita distantia inter se
• Nunc explicabimus, quibus proprietatibus genera aedificiorum ad
• Cum autem primo volumine de officio architecturae