Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (4)  ›  175

Moenibus circumdatis secuntur intra murum arearum divisiones platearumque et angiportuum ad caeli regionem directiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.w am 09.08.2020
Nach dem Bau der Verteidigungsmauern folgt als nächster Schritt die Aufteilung von Baugrundstücken, Straßen und Gassen innerhalb der Mauer, ausgerichtet an den Himmelsrichtungen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

angiportuum

angiportus: EN: narrow street, alley

arearum

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

circumdatis

circumdare: umgeben, herumlegen

circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)

directiones

directio: Richtung, EN: direction/act of directing, EN: sending (to place)

divisiones

divisio: Teilung, Einteilung

et

et: und, auch, und auch

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

platearumque

platea: Straße, EN: broad way, street

que: und

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

secuntur

seci: unterstützen, folgen

Ähnliche Textstellen

• Coniuncta autem habeat bubilia, quorum praesepia ad
• Deinde, quod erat primum et necessarium, de
• Cum autem primo volumine de officio architecturae