Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 175

Moenibus circumdatis secuntur intra murum arearum divisiones platearumque et angiportuum ad caeli regionem directiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.972 am 05.03.2020
Nach Errichtung der Umfassungsmauern folgen innerhalb der Mauern die Parzellierungen der Flächen sowie die Ausrichtungen von Straßen und Gassen nach den Himmelsrichtungen.

von henry.w am 09.08.2020
Nach dem Bau der Verteidigungsmauern folgt als nächster Schritt die Aufteilung von Baugrundstücken, Straßen und Gassen innerhalb der Mauer, ausgerichtet an den Himmelsrichtungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
angiportuum: angiportus: enge Gasse, Gässchen, Durchgang
arearum: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
circumdatis: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
directiones: directio: Richtung, Leitung, Lenkung, Führung, Anweisung, das Richten, das Senden
divisiones: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
platearumque: platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof; que: und, auch, sogar
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
secuntur: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen