Übersetzungen auf Latein.me

von mia.o am 25.04.2016
Die Viehställe sollen verbunden sein, deren Futtertröge zur Feuerstelle und zur Region des östlichen Himmels blicken, und zwar aus dem Grund, dass Ochsen durch das Betrachten von Licht und Feuer nicht unruhig werden; ebenso halten unerfahrene Landwirte es für nicht angemessen, dass Ochsen in eine andere Himmelsregion blicken sollten als zum Sonnenaufgang.

von yasmin853 am 07.04.2014
Die Viehställe sollten mit dem Haus verbunden sein, wobei ihre Futtertröge sowohl zum Kamin als auch nach Osten ausgerichtet sein sollten, da Rinder ruhiger bleiben, wenn sie Licht und Feuer sehen können. Auch glauben Landwirte, die keine Experten für regionale Besonderheiten sind, dass Rinder nur nach Osten, in Richtung Sonnenaufgang, blicken sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agricolae: agricola: Bauer, Landwirt, Ackermann; agricolae: Bauer, Landwirt
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
boves: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
bubilia: bubile: Rinderstall, Kuhstall, Ochsenstall, Viehstall
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
focum: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
horridi: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
inperiti: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
ortum: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
praesepia: praesepe: Krippe, Stall, Bienenkorb, Behausung, Wohnung; praesepium: Krippe, Futterkrippe, Stall, Bienenkorb, Gehege
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
regionum: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spectando: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
spectent: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen