Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  180

In qua civitate auster cum flat, homines aegrotant; cum corus, tussiunt; cum septentrio, restituuntur in salubritatem, sed in angiportis et plateis non possunt consistere propter vehementiam frigoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.g am 18.04.2015
In dieser Stadt, wenn der Südwind weht, werden die Menschen krank; wenn der Nordwestwind weht, husten sie; wenn der Nordwind weht, verbessert sich ihre Gesundheit, aber sie können nicht auf den Straßen und in den Gassen bleiben, weil die Kälte zu heftig ist.

von lejla.d am 04.02.2022
In dieser Stadt werden die Menschen krank, wenn der Südwind weht; wenn der Nordwestwind weht, husten sie; wenn der Nordwind weht, werden sie gesund, aber in den Gassen und Straßen können sie wegen der Heftigkeit der Kälte nicht stehen.

Analyse der Wortformen

aegrotant

aegrotare: krank sein, erkranken, unwohl sein, siech sein

angiportis

angiportum: Gasse, Gäßchen, enge Straße, Durchgang

auster

auster: Südwind, Süden

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

corus

corus: Nordwestwind

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flat

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

frigoris

frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter

frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plateis

platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

restituuntur

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

salubritatem

salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

septentrio

septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend

tussiunt

tussire: husten

vehementiam

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Ähnliche Textstellen

• Exceptis videlicet ergasteriis, quae in plateis vel
• Itaque cum recentes et non aridi sunt
• Divisis angiportis et plateis constitutis arearum electio