Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 229

Divisis angiportis et plateis constitutis arearum electio ad opportunitatem et usum communem civitatis est explicanda aedibus sacris, foro reliquisque locis communibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
angiportis: angiportum: Gäßchen, EN: narrow street, alley
arearum: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Divisis: dividere: teilen, trennen
electio: electio: Auswahl, EN: choice, selection
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicanda: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
plateis: platea: Straße, EN: broad way, street
reliquisque: que: und; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen